4.9/5 · textes bilingues prêts à l'emploi
Clients internationaux, partenaires étrangers, touristes : accueillez chaque appelant dans sa langue avec un message professionnel en anglais ou bilingue. Écoute gratuite, MP3 en 3 minutes.
Écoute gratuite · prêt en 3 minutes · 19 € en une fois, sans abonnement
Un client anglophone qui tombe sur un message 100 % français raccroche souvent sans comprendre vos horaires ni laisser de message. Quelques phrases en anglais suffisent pour qu'il se sente attendu — et rappelé.
La formule éprouvée : votre message en français, suivi d'une version courte en anglais. L'appelant local garde ses repères, l'appelant international comprend l'essentiel.
Nos voix IA lisent vos passages en anglais avec une prononciation claire. Écoutez le résultat complet gratuitement avant de télécharger.
Accueil, absence, hors horaires, congés : chaque exemple ci-dessous existe en version bilingue, prête à personnaliser avec vos informations.
La règle d'or : le français d'abord, l'anglais ensuite, et une version anglaise plus courte. Vos appelants francophones — la majorité — obtiennent toutes les informations sans attendre ; vos appelants internationaux entendent ensuite l'essentiel : le nom de l'entreprise, l'invitation à laisser un message, éventuellement une adresse e-mail.
Restez sous 35 secondes au total. La partie anglaise n'a pas besoin de tout traduire : « You've reached [Company]. Please leave your name and number after the tone, and we'll call you back » suffit dans la plupart des cas. Pour les entreprises très internationales — hôtels, agences de voyage, export — un message 100 % anglais sur une ligne dédiée est aussi une option.
Attention aux traductions littérales : « laisser un message après le bip sonore » se dit « leave a message after the tone », pas « after the sound beep ». Nos exemples ci-dessous utilisent les formulations naturelles attendues par un anglophone.
Les premiers concernés sont les métiers de l'accueil : hôtels, chambres d'hôtes, restaurants touristiques — un appel sur trois peut venir de l'étranger en saison. Viennent ensuite les entreprises qui exportent ou travaillent avec des partenaires internationaux : cabinets de conseil, transporteurs, industriels, agences immobilières sur les marchés frontaliers ou de résidences secondaires.
Si c'est votre cas, pensez aussi au message d'attente bilingue pour votre standard, et gardez la même voix sur tous vos messages pour une image cohérente. Chaque message coûte 19 € en une fois et reste à vous.
Choisissez un texte ci-dessous et remplacez les [champs] en français comme en anglais : nom, horaires, e-mail.
Écoutez plusieurs voix lire votre message complet — y compris les passages en anglais — gratuitement.
Qualité 48 kHz, compatible messageries opérateur, standards et box pro. 19 € en une fois, sans abonnement.
Cliquez pour ouvrir le texte directement dans le générateur — il ne reste qu'à choisir la voix.
Bienvenue chez [Nom de votre entreprise]. Nous ne pouvons pas répondre à votre appel pour le moment. Laissez-nous votre nom et votre numéro après le bip sonore, nous vous rappellerons rapidement. You've reached [Nom de votre entreprise]. Please leave your name and number after the tone, and we'll call you back shortly. Merci, thank you.Utiliser dans le générateur
Bonjour, vous appelez [Nom de votre entreprise] en dehors de nos horaires d'ouverture, du lundi au vendredi de [heure] à [heure]. Laissez-nous un message, nous vous rappellerons dès l'ouverture. You've reached us outside business hours. Please leave a message and we'll get back to you on the next business day. Merci, thank you.Utiliser dans le générateur
Bienvenue à l'hôtel [Nom]. Notre réception est actuellement occupée. Laissez-nous votre nom et votre numéro, nous vous rappelons très vite. Welcome to [Nom] hotel. Our reception is currently busy — please leave your name and number, or email us at [e-mail], and we will get back to you shortly. Merci, thank you.Utiliser dans le générateur
Bonjour, vous êtes bien chez [Nom de votre entreprise]. Nous sommes fermés pour congés jusqu'au [date]. We are currently closed for the holidays until [date]. For urgent matters, please email [e-mail]. Nous vous répondrons dès notre retour. Merci de votre compréhension, thank you.Utiliser dans le générateur
Thank you for calling [Company name]. We are unable to take your call right now. Please leave your name, phone number and a short message after the tone, and we will get back to you as soon as possible. You can also reach us by email at [e-mail]. Thank you and have a great day.Utiliser dans le générateur
Bienvenue chez [Nom de votre entreprise]. Pour un service en français, laissez votre message après le bip. For service in English, please state your name and number, and our English-speaking team will call you back. Merci de votre appel, thank you for calling.Utiliser dans le générateur
Plus d'inspiration ? Parcourez nos 100 textes de répondeur classés par occasion.
Oui pour des passages courts et standards comme ceux de nos exemples : les formules d'accueil anglaises sont lues avec une prononciation claire et compréhensible. Écoutez gratuitement le résultat complet avant tout paiement pour en juger.
Bilingue dans la plupart des cas : français d'abord pour la majorité de vos appelants, anglais raccourci ensuite. Un message 100 % anglais se justifie pour une ligne dédiée à l'international ou une clientèle presque exclusivement anglophone.
Le générateur est optimisé pour le français et gère bien les passages courts en anglais. Pour d'autres langues, contactez-nous : nous vous dirons ce qui est possible pour votre cas.
Le même prix qu'un message standard : 19 € en paiement unique (24 € avec musique de fond). La longueur bilingue reste dans la limite du générateur.
Téléchargez le MP3 (48 kHz) puis importez-le dans votre standard, box pro ou messagerie opérateur (Orange, SFR, Bouygues, Free). Le format est compatible avec tous les systèmes courants.
Écoute gratuite, MP3 en 3 minutes, 19 € en une fois — aucun abonnement.
Créer mon message maintenant